Love of All Wisdom

The translation of a small passage can turn out to tell us a great deal. Consider section 4B12 of the Mencius. Mencius says in this section that the great man is one who retains, or does not lose, chizi zhi xin 赤子之心. This Chinese phrase translates literally as something like “heart/mind of baby.” Most translators have followed the interpretation of the great Neo-Confucian synthesizer Zhu Xi, which dovetails smoothly with the optimistic view of human nature generally attributed to Mencius: in D.C. Lau’s translation, “A great man is one who retains the heart of a new-born babe.” We are born naturally good as babies, and become bad only if something intervenes to impede our natural development. (Contrast Augustine in the first chapter of the Confessions, who observes babies as creatures of desire and envy.)

Bryan Van Norden’s recent translation of Mencius challenges this interpretation. He translates 4B12 as “Great people do not lose the hearts of their ‘children.’” And he notes that in this he is following the early commentator Zhao Qi – for whom “children” refers to the subjects of a ruler, whose hearts must be won over. Nothing here about babies or children being naturally good.

Van Norden could be right about Mencius to this point; I’m far from a Mencius scholar and wouldn’t be able to tell. What struck me as far more surprising, though, is what Van Norden says next. (continue reading…)

In Gretchen Rubin’s Happiness Project – an attempt to learn as many ideas about happiness as possible and try them all out to see what worked – she found that the first commandment of happiness was to “Be Gretchen.” That is, even (or especially) while striving for constant self-improvement, she needed to accept her own tastes, recognize what genuinely gave her pleasure and what didn’t, rather than what she wished would give her pleasure. For example, she needed to realize that the pleasures of good food and music mostly did nothing for her, but she adored children’s literature of all kinds.

The example intrigues me because I’m the exact opposite. (continue reading…)

I’m sometimes curious about the resolutely political nature of modern secular thought – self-proclaimed humanists tend to see political activism as an intrinsic part of their belief system, along with a refusal to believe in the supernatural. So too, in Yavanayāna Buddhism, a skepticism toward the supernatural tends to go hand in hand with political engagement.

The same is true at most Unitarian Universalist churches. I attended a UU church for two years, but this is among the major reasons I stopped going. The UU church appealed to me because it seemed open to seekers with a wide range of values; nevertheless, there are some values that typical UUs do share, among them a commitment to political activism for social justice as a central part of a good life. That’s something I’m skeptical of, at the least. And so while I found a great community there and made some lasting friendships, I ultimately found myself far out of sync spiritually with the church’s ethos.

To me, perhaps the most curious example of the close connection between politics and non-supernaturalism is Robert Hanrott‘s now-defunct Epicurus Blog. Hanrott claimed to devote the blog to the Epicurean philosophy of “moderation, enjoyment of life, tranquillity, friendship, lack of fear,” along with Epicurus’s rejection of gods and other supernatural forms of causation. Hanrott explicitly acknowledged that “those who try to follow Epicurus and his teachings are not supposed to involve themselves in politics.” And yet the majority of the posts on his Epicurus Blog wound up being about… politics. (continue reading…)